2008/09/05 | 白树第四章:刚铎王子
类别(翻译练习) | 评论(7) | 阅读(94) | 发表于 23:26

第四章:国王之子  (人名翻译综合参照台陆两版)


“阿尔雯? 艾达瑞安?”莱格拉斯惊讶地呼出对方的名字,从马上跳下来。

精灵王子刚从南部的佩拉格赶回来——为了在天黑前抵达北伊锡利恩,他快马加鞭一路疾驰。其实如果和其他精灵同行,路程也只不过延后一天。但冥冥之中仿佛有什么在催促着他,让他不能再拖延。

不过在这里看到刚铎王后和王子还是出乎了他的意料。

“你们怎么会来的?什么时候到的……”

“莱格拉斯!”小王子兴奋的大叫着打断了这个问题,冲上去扑入了这位从出生时就与他很亲近的精灵怀里。莱格拉斯开心地把他举起来悠了个大圆圈后才紧紧抱住。

“刚铎王子,你已经重得让人抱不动了!”

言罢他让王子站好,自己跪低身子,捧起孩子的脸,“让我好好看看你。”

他仔细端详着艾达瑞安漂亮的小脸。王子继承了妈妈优雅的唇形和靓丽的黑发,其余部分则与父亲是同一个模子——同样坚挺的眉、深沉的灰色眼睛以及刚毅的下巴。甚至连他拿定主意时咬紧牙关的样子都和阿拉贡一模一样。

“不愧是国王的儿子”,莱格拉斯的语气充满溺爱。

“你好长时间没来啦,” 艾达瑞安抱怨着,皱眉眯眼的样子更像他的父亲。“我掉了一颗牙,又新长了一颗。看到没?”小王子一点也不害羞地冲精灵张大嘴。

阿尔雯站在他们身旁,忍笑看着莱格拉斯倾斜着金色的脑袋假装认真地检查王子的牙齿。“没错,艾达瑞安,新牙棒极了,以后咬人的时候肯定好用。”精灵严肃地称赞道。

艾达瑞安洋洋得意地继续要求:“明天教我射箭好不好?上次学的东西我忘记了一些,因为你老不在。我今晚在泰伦里睡觉行不?我能不能爬树?啊!这匹是不是你的马?我能骑它嘛??”

精灵还没来得及回答这连珠炮般的问题,王子就拦住了正要牵走马的侍卫叫嚷着要骑上去。又看着这小淘气折腾了一阵,莱格拉斯才收回温情的目光,转而看向阿尔雯。

“我没想到你会来,阿尔雯,出什么事了么?谁陪同你们来的?”他担忧地问完,马上脸红地意识到自己竟然和艾达瑞安一个毛病。

阿尔雯轻轻地笑了。“什么事都没出,亲爱的莱格拉斯。只是艾达瑞安在城里呆得太无聊,很想来这里找你。阿拉贡两三天后应该能回来,可这孩子一刻也呆不住了,所以我带着一个侍女一起过来,路上有四个王室的侍卫保护,王城那边是法拉米尔在照顾。这些够回答你的疑问么?”

莱格拉斯也笑了。“这里永远欢迎你,你知道的。但如果我早知道你们来,会事先在交界处多安排些人手。我很高兴你没遇到什么麻烦。”

王后听了脸上露出一丝疑虑:“有什么不妥么?我以为伊锡利恩是绝对安全的。”

“是安全的,阿尔雯,”莱格拉斯安抚对方的语言却稍微有点犹豫,“只是……前段时间我的守卫曾报告说看到边境处有阴影弥漫。这阴影并没有真正侵入国土境内,所以我们不知道这是不是一个试探。我只是觉得需要以防万一。跟你来的侍卫们呢?”

“我…嗯…我让他们回去了。”看到对方吃惊又忧心的神情,阿尔雯赶紧补充道:“后天早上他们会再来接我们的。”

************************************************************************

第二天早上精灵教王子练箭直到这孩子喊累。中午气温上升后他就陪着阿尔雯和艾达瑞安一起在清澈的小溪边就餐。

“你是一个无可挑剔的朋友,莱格拉斯,他只是太忙了没有顾得上告诉你。”在王子忙着追逐一只野兔的时候,阿尔雯温和地说。

莱格拉斯优美的双眼直盯着溪水,似乎阿尔雯的提醒让他有点脸红。“我的时间也全部用来忙伊锡利恩的事了。”我想念阿拉贡,他想,但是立即提醒自己承担责任总是需要付出代价的。“你昨天说他就快回来了?”

“两天,或许三天。”

莱格拉斯对骄傲地向他举起兔子示意的艾达瑞安挥了挥手,目光又在周围的树林中游走了一遍。他熟悉自己的警卫,即使现在看不到也听不到他们,但只要一个招呼精灵们立即就会出现。对于那些一显即没的阴影,莱格拉斯总是放不下心,他认为国王的家室需要更多的保护才行。

“刚铎的未来在他的手里,无保留的付出让他成为一个好国王。但是即使一个英明的君主也需要放松”,阿尔雯接着说:“我希望……你看,如果你偶尔能陪他一起外出巡游我会很感激的。”

“有艾格恩那件事为先例,我认为我还是远离这些事务比较明智”,精灵笑着摇头。

“你们之间最不应当再增多的就是距离,”阿尔雯争论着,语气中带着挫折。她的手抓住了对方的胳膊:“我请求你,莱格拉斯,多陪陪他。”

“我很愿意,亲爱的阿尔雯”莱格拉斯同意了,但随即补充道:“前提是那也是他的意愿。如果他并不期望这样,我们恐怕只能想点其他的办法让他放松了。”

“他需要你。”阿尔雯坚定地重申。

莱格拉斯凝视着她,许久后叹了口气说“天色不早了,我们应该回到泰伦里面去。”王子听到招呼后不情愿的把兔子放了,三人一起返回驻地。

这一切都被隐藏着的阴影监视着。黑暗里有个声音阴险地说道:快了,一切就要开始……

0

评论Comments

日志分类
首页[43]
原创文区[20]
翻译练习[13]
日志杂记[10]