静态博客入口:http://blog.5d.cn/user30/tianlingniao/
2008/12/05 | 白树第十二章:幕后主谋
类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(181) | 发表于 23:20
第十二章: 幕后主谋



阴冷昏暗的囚室里,犯人被绑着跪在地上。因为法拉米尔的特别交代,他身上和腿上的伤口已经被清理包扎过了。但此刻犯人的双手在不断地颤抖——因为饥饿。

俘虏被关押已经近三天了,这期间他一直没有开口。然而国王隔日就要离开白城去伊西利恩,所以刚铎的代城主严令手下今日无论如何要让俘虏开口说话

这个家伙要么是傻得什么也不知道,要么就是对主子极度忠心,负责审问的牢头想,不过最大的可能是他害怕成为泄密者所面临的后果。不过无论怎样,他一定饿坏了,毕竟三天来他什么都没有吃。

下午的时候,牢头一反常态地搬来一个矮脚桌,在上面摆满了热气腾腾的食物——甚至还有一大杯啤酒——有滋有味地吃了起来。他切肉时把餐叉弄得叮当作响、吞酒时故意啧啧出声。不出所料,那个饿了三天的囚犯开始难过地扭动起来,喉咙里发出委屈地啜泣。

牢头心里暗暗好笑,他把肉切开,叉了嫩滑多汁却极小的一块向囚犯走去。

“很美味吧?嗯?这里还有很多哦,吃的喝的齐全着呢!”在对方狼吞虎咽地吃下去这可怜的一丁点食物后,牢头用诱惑的声音说,“告诉我你是谁、被谁指使,我就把这些都给你……”

囚犯呼号得更厉害了——却因喉咙干涩不得不最终停下,他缩在地上,焦躁却低落。

2008/11/24 | 白树第十一章:旧伤新伤
类别(翻译练习) | 评论(9) | 阅读(160) | 发表于 01:25
2008/11/02 | 白树第十章:没有回头
类别(翻译练习) | 评论(7) | 阅读(128) | 发表于 13:51
2008/10/20 | 白树第九章:国王归来(谨以此章恭祝吾王生辰)
类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(130) | 发表于 21:40
2008/10/12 | 白树第八章:毒从何来
类别(翻译练习) | 评论(9) | 阅读(102) | 发表于 23:02


第八章:毒从何来

莱格拉斯在脑海中不断重演这次被袭事件的前前后后——敌人行动迅猛凶残果断,显然接受过针对性的训练,那么训练他们的人是谁?这个指使者是否参与了突袭行动?精灵枯坐整晚苦思冥想,却始终猜不透对方的身份目的,只能寄希望于法拉米尔和他的手下能从俘虏口中撬出什么。
 
除此之外,另两件事也在不断地侵扰着精灵的思绪:被吹箭施毒的小王子还在昏迷、任凭他的母亲守得心力交瘁也毫无醒来的迹象;另一件——他一想到就怒火中烧——敌人是在伊锡利恩偷袭得手的,那是阿拉贡委托自己管辖的领地范围。为此莱格拉斯不断地指责自己:我原本应该将阿拉贡的家人保护好才对;族人们的牺牲其实是可以避免的;我对领地的安全应该更警惕;我竟然没能事先察觉到敌人的阴谋……

清晨的阳光从窗子外面流淌进来,渐渐照耀到一动不动的小王子身上。孩子现在的脸色已经不像刚发烧时那么潮红、呼吸也比昨夜安稳了许多,这让莱格拉斯和法拉米尔都稍微松了口气。但与他们互道早安的阿尔雯那浮肿的眼袋和深黑的眼圈泄露了她未曾稍减的痛苦——与莱格拉斯一样,王后整夜水米未进,忧心忡忡。

新一轮检查结束后,一名医者向阿尔雯行礼致敬:“尊敬的王后,我们已经分辨出王子所中的吹箭上喂了什么毒。幸运的是,这种毒物虽然会令中毒者寒冷麻木、思维混沌以致昏迷,但并不

2008/10/05 | 白树第七章:只有等待
类别(翻译练习) | 评论(6) | 阅读(81) | 发表于 13:23


 第七章 只有等待

精灵王子带着族人尽可能快地赶往白城,艾达瑞安就在他的怀中——尽管粗略包扎过的肩膀疼得要命,莱格拉斯还是不愿孩子稍离自己,连阿尔雯都只能骑马跟在旁边。不知道是不是错觉,小王子好像开始发烧了,这让精灵心急如焚。

抓到的偷袭者也与他们一道。这个被绑着撂在马背上的家伙不断地用污言秽语折磨精灵的耳朵,直到有人把他的嘴巴堵上。

行至中途,他们出乎意料地遇到了阿尔雯之前遣返的四名守卫。原来他们四个一回到白城,就被法拉米儿立即又派回王后身边——代城主为阿尔雯的自作主张忧心重重。莱格拉斯对于能增加护卫人手感到很欣慰,但即使如此,途中若再次遭遇敌袭还是很危险的。他立即指派守卫中的一个先急速赶回白城,通知法拉米尔派人接应并命令医疗人员就位。

将近午夜,精灵们终于抵达了目的地,城里的医者立即开始忙碌。小王子确实发烧了,而且一直在昏迷,医生们只能先用湿布和药物降低他的体温。他们紧张地讨论着,试图找出他到底中了什么毒。

阿尔雯寸步不离儿子,莱戈拉斯也一样。他坐在离艾达瑞安病床远一点的地方接受包扎。肩膀的伤口非常深,一时半会很难止住流血——但莱戈拉斯没法

2008/09/28 | 白树第六章:边境危情
类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(113) | 发表于 13:52
2008/09/17 | 白树第五章:敌影乍现(草稿)
类别(翻译练习) | 评论(13) | 阅读(91) | 发表于 22:54
2008/09/05 | 白树第四章:刚铎王子
类别(翻译练习) | 评论(7) | 阅读(94) | 发表于 23:26

第四章:国王之子  (人名翻译综合参照台陆两版)


“阿尔雯? 艾达瑞安?”莱格拉斯惊讶地呼出对方的名字,从马上跳下来。

精灵王子刚从南部的佩拉格赶回来——为了在天黑前抵达北伊锡利恩,他快马加鞭一路疾驰。其实如果和其他精灵同行,路程也只不过延后一天。但冥冥之中仿佛有什么在催促着他,让他不能再拖延。

不过在这里看到刚铎王后和王子还是出乎了他的意料。

“你们怎么会来的?什么时候到的……”

“莱格拉斯!”小王子兴奋的大叫着打断了这个问题,冲上去扑入了这位从出生时就与他很亲近的精灵怀里。莱格拉斯开心地把他举起来悠了个大圆圈后才紧紧抱住。

“刚铎王子,你已经重得让人抱不动了!”

言罢他让王子站好,自己跪低身子,捧起孩子的脸,“让我好好看看你。”

他仔细端详着艾达瑞安漂亮的小脸。王子继承了妈妈优雅的唇形和靓丽的黑发,其余部分则与父亲是同一个模子——同样坚挺的眉、深沉的灰色眼睛以及刚毅的下巴。甚至连他拿定主意时咬紧牙关的样子都和阿拉贡一模一样。

“不愧是国王的儿子”,莱格拉斯的语气充满溺爱。

“你好长时间没来啦,” 艾达瑞安抱怨着,皱眉眯眼的样子更像他的父亲。“我掉了一颗牙,又新长了一颗。看到没?”小王子一点也不害羞地冲精灵张大嘴

2008/08/29 | 白树第三章:白树之王(草稿)
类别(翻译练习) | 评论(12) | 阅读(90) | 发表于 01:08
2008/08/19 | 白树第二章:水色回忆(草稿)
类别(翻译练习) | 评论(10) | 阅读(89) | 发表于 15:09

第二章 水色回忆(WATER-COLORED MEMORIES

从梦中惊醒的莱格拉斯猛地睁开双眼,心跳如雷。他双手紧抓着身下的草地,指关节因长久用力而僵硬发白。噩梦再三地侵袭着精灵。“白天也逃不过么?”(Why do they call it a nightmare when one could dream it in broad daylight,)?他自嘲地想。

魔戒会议已经过去十一年之久,从精灵的角度来说当年咕噜姆的事情不应怪在自己人头上——但是莱格拉斯还是无法从人类的责问中摆脱出来:“

2008/08/10 | 白树第一章:梦境·事关信任(草稿)
类别(翻译练习) | 评论(7) | 阅读(150) | 发表于 00:08
2008/08/09 | 翻译练习征集意见
类别(翻译练习) | 评论(18) | 阅读(121) | 发表于 19:31

Nicole已经帮我把授权要到啦!根据对原作者的承诺,我会把翻译好的文正式发到魔戒中文论坛去:http://www.lotr.cn/bbs/,博客作为备份和讨论草稿的地方。以下是作者回复的主要内容:

Legolass Q:

“How lovely to hear from someone in China! I'm flattered to know that you like my little story so much that you would want to translate (parts of) it into Chinese. It's an honour to receive such a request, so how could I say no? :-) I look forward VERY much to reading the reviews you will send - and yes please do translate them first or I would be completely lost! lol!”

因为是第一次翻译,没有经验,真正开始动手的时候就发现看文容易翻文难啊!要放多少自己的理解和解构进去真是一个难以把握的尺度。好在咱公社高手众多,我碰到没把握的地方会把原文一并放出来,是为草稿,大家帮忙来讨论一下怎么翻比较好

日志分类
首页[43]
原创文区[20]
翻译练习[13]
日志杂记[10]