2008/09/17 | 白树第五章:敌影乍现(草稿)
类别(翻译练习) | 评论(13) | 阅读(91) | 发表于 22:54

第五章 敌影乍现

“向下用力削,”小王子正用一把小刀刻着箭头,莱格拉斯提醒他。“记得把箭尖冲着地面。”那样,孩子就不会把刀刃对着自己了。这不是大人们制作平衡均匀的箭矢的标准方式,且这把匕首并不锋利,莱格拉斯只是想让艾达瑞安有点事做。

现在只是傍晚,但瓢泼大雨已经将天色遮得漆黑。四周的蜡烛将阴影投向泰伦的内壁——这里不是王后和王子的卧房,而是一个带着绳梯的大型活动室,稳当地筑在树枝粗壮的大橡树上。一年前莱格拉斯为了小王子专门建了它,现在它是艾达瑞安在伊锡利恩最喜欢呆的地方之一。

紧盯着羽箭,王子的注意力全集中在手中的东西上,没有再像之前那样对这场雨大发牢骚。“做完一个就做下一个,很快你就有半筒箭可以拿去给你父王看了。只有长新牙的孩子才能完成这么了不起的任务哦!”莱格拉斯逗他道。结果那小子听了之后,更加热衷地埋首于他的“任务”去了。

 “王子殿下!”泰伦下有一个精灵急切的喊道。坐在王子身前莱格拉斯立即起身走出去向泰伦下张望。

“有诡异的阴影,”来的精灵叫利西安,简洁地解释道,“迅速包围着我们。”

莱格拉斯已经可以听到远处不寻常的嘈杂声,他的心向下沉去。哦梵拉,我们的人手从来都不够。(of all times for them to be short of elves.)

“我从前线过来,领主大人,” 利西安精灵接着说“它们包围了我们是要求我们交出王子!我突围了出来向您报信!”

听了这些话,莱格拉斯的心沉到了谷底,注意力立即转向了角落里的刚铎王子。没有时间了,不管那阴影是什么,莱格拉斯都必须首先确保阿尔雯和艾达瑞安的安全。他迅速的下了决定,转身拿掉小王子手里的箭和匕首,抱起孩子,放到大泰伦最深处的阴影里。坚定地望进王子大大的灰色眼睛,莱格拉斯尽可能冷静地说:“艾达瑞安,我希望你和妈妈在这个角落好好带着。除非我或者我手下的精灵来接你们,千万不要乱动。明白了么?” 孩子眼睛眨也不眨的点了点头。

莱格拉斯又转过身对阿尔雯急切地说:“有敌人偷袭,他们是冲着……”他打断了话头,不愿意让孩子听到。“上马撤离已经来不及了。”阿尔雯眼睛里浮现出了惊慌,她点头的同时急速地把儿子搂在自己怀里。孩子也紧紧抓住母亲的臂膀。

莱格拉斯再次转向王子,拖起他的下巴看着他说:“呆着别出声,我会回来的。”然后精灵跳起来,吹熄了所有蜡烛想外走去。就在他踏出泰伦的瞬间,莱格拉斯突然转身又回到了制作箭头的地方拾起刚才王子用的匕首,静静地走过去放在阿尔雯的身旁。

明白了其中含义的阿尔雯强抑着恐惧安静地点了点头,眼里闪现着晶莹的泪光。

第五章完


鸟儿:红字的部分能猜个大概但是没有把握,大家有啥意见?还有,这章真的就这么短,不是我偷懒啊……何况我还要和都灵写龙语者呢><

2

评论Comments

日志分类
首页[43]
原创文区[20]
翻译练习[13]
日志杂记[10]