2008/09/28 | 白树第六章:边境危情
类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(113) | 发表于 13:52

第六章:边境危情

阿尔雯和艾达瑞安自从莱格拉斯离开后就一直呆着没动,被危机感笼罩着的母子俩紧张地从室外的雨声中分辨着什么。小王子怯怯地看向母亲,不明白到底发生了什么事。阿尔雯小声安抚他:“莱格拉斯会处理好,亲爱的,我们必须等待。坚强些。”她尽量用平静的语气,避免孩子发觉自己的恐惧。
 
焦灼地等待中,阿尔雯心念电转。精灵守卫利西安的话她都听到了:“它们包围了我们是要求我们交出王子”—— 他们为什么要抓艾达瑞安?他们怎么知道我们的行踪?恐怕敌人早有图谋,只是因其无法将力量渗透到王城内而隐忍不发,于是一直监视着王室的动向,暗自等待时机……
 
时间分秒流逝,战斗似乎渐渐集中到两个区域——外围的冲突已渐势微,近处的打斗声却越来越逼近。一声呼喊,又像询问似的,从泰伦下方传来——是莱格拉斯么? 只听到另一名精灵守卫格里恩回答:“是的,领主,他们安全。” 下一刻他突然大喊起来:“他们在你身后!利西安,快放箭!”
 
一声骇人的惨呼传来,有敌人被杀死了。艾达瑞安尖叫着捂住了耳朵——接下来的一切发生的如此迅速以至于在黑暗中只剩下一串串影子——利西安仓皇迎战突至的敌人、阿尔雯用手捂住了儿子的嘴、一阵脚步声传来,有谁走进了泰伦……

阿尔雯死死抓着手里的匕首拼命四下挥动,但是动作很快就被一个有力的臂膀阻止了:是莱格拉斯。王后如释重负,终于忍不住发出一声呜咽。随后她发现了他外衣上的血,正从肩膀处一道很深的伤口处缓缓浸透下来。看到这情形的艾达瑞安被吓得啜泣出声,阿尔雯却没有时间安慰自己的儿子——莱格拉斯一把将他们推向更深的角落,迅速地放下短刀、捡起利西安掉落的弓,拔出了箭筒中最后两只羽箭。
 
来不及支援其他人,莱格拉斯先将第一支箭射向了泰伦的门口,一个正往里挤的肮脏野蛮人应声倒下,但随后的另一个人却越过尸体闯了进来,逼近了阿尔雯。王后惊叫着把同样惊恐大呼的儿子拉向自己——昏暗室内的两声尖叫令闯入者顿了顿,似乎在犹豫先向那个下手。就在此时,阿尔雯发出一声决然地怒叱,手中的匕首猛地刺出去,将敌人阻退一步。莱格拉斯难掩牵动伤口的痛嘶,抓住这个机会发出了第二只羽箭,射中了敌人的大臂。乘对方闪避的间隙,精灵揉身而上,以目光难及的速度抓起放在阿尔雯脚边的短刀——人未直立,刀已出手,利刃狠狠地劈在了对手的大腿上,敌人惨叫一声,捂着伤处向后栽去。就在莱格拉斯冲上前解决他的时候,格里恩的痛呼传来——精灵护卫倒下了,胸口插着一只箭。

眨眼间又有敌人闯进了泰伦,手持武器扑向了莱格拉斯。争斗中精灵最终将短刀插入了对方的胸膛,自己也被撞翻在地,堪堪倒在艾达瑞安脚前。小王子大声的哭泣着,环着他的母亲的臂膀也止不住在颤抖。就在另一个来犯者冲进来并对着室内的三人挥刀狞叫的时候,一个连莱格拉斯也分辨不出来处的声音响起:“国王的儿子要抓活的!”

话声中只见有个黑影在入口处鬼祟地冒出头,嘴里叼着一个长长的东西,正指着他们。莱格拉斯惊惧地睁大双眼,扑到艾达瑞安身前挡住孩子。他听到两声气流窜动的嗤嗤声——是吹箭?!——其中一支钉在了他刚才躺着的地方,另一支紧接着前者擦过了莱格拉斯的衣襟,穿过胳膊和身体间的空隙射入了他身后年幼的身躯上。

混乱间,众多的脚步纷纷涌近,精灵的呼喝声随之传来,原来是从南伊锡利恩和佩拉格归来的精灵们加入了战斗。泰伦入口的两个敌人很快被击退,偷发吹箭的那个从树上掉落,被精灵们的弓箭逼迫得不能动弹。“留活口!”莱格拉斯命令道。

“领主大人!”听到了命令的精灵冲到了莱格拉斯身边为他止血,担忧地上下查看寻找其他伤处。
 
尽量忽略肩膀的疼痛,莱格拉斯紧张地望向阿尔雯和小王子。阿尔雯再也抑制不住自己地哭泣,她紧紧抱着儿子,浑身战栗不止。孩子看上去似乎安静了下来,小脸深深地埋在妈妈的怀抱里,轻轻地抽啜着,眼睛哭得红肿,似睁非睁。

“艾达瑞安?”莱格拉斯温柔地叫着,“艾达瑞安,是我。危险已经过去,你安全了。” 他拾起孩子的小手,握着它,试图安抚艾达瑞安,然而孩子的反应仅仅是一声呻吟。“艾达瑞安?”他再次呼唤,并仔细观察孩子的眼睛——下一刻恐惧笼罩了莱格拉斯——孩子的眼睛,闭上了。

“艾达瑞安!跟我说话!”他大声呼唤却没有得到回应。“阿尔雯,他受伤了么?叫醒他!”莱格拉斯声音中的不安已经变成了恐惧。

阿尔雯屏住呼吸,捧起孩子的脸呼唤着、摇晃着……但艾达瑞安一动不动。“不,不……”她要崩溃了。
 
“点着蜡烛!”莱格拉斯冲旁边的精灵喊完,转身伸出颤抖的手在艾达瑞安失去活力的身体上摸索,心中不断地祈祷。胳膊没有受伤,胸腹也好好的……但当莱格拉斯触到孩子的大腿时,他僵住了。那里有一只细长的吹箭,半没入孩子柔软的肌肉中。他的心往下沉去。

“他们想让他活着,所以箭上应该没有喂毒。”莱格拉斯小心地措辞,“我觉得……应该是让人睡着的麻药……”

“他只是个孩子啊,”阿尔雯喃喃地,话里是一个母亲的心碎。

莱格拉斯的心也被深深刺痛了,但是他们没有时间互相安慰。现在的首要任务是确保小王子的安全并让他及时得到治疗。
 
已经精疲力竭的莱格拉斯没有犹豫,转身下达命令:“带上伤者和俘虏,一部分人现在和我出发去米那思蒂里斯。

 第六章 完

呼,这章翻得艰难啊TAT

原本亲爱的Nicole给我降低了难度,精简了大量的动作场面,但是考虑到上一章已经很短、而这章又是莱格拉斯难得的表现机会,所以我咬牙从原文里又粘了几段回来,编排之……

但是为什么我的“动作场面”很武侠哩?抹汗。语言能力还是太局限了呀,叹气。

翻译出的东西没时间多校对了,大家帮忙找找BUG吧。这周实在是事情多多,公司发了本书让写读后感……还尝试为一首歌填词(不是送都灵那首)……加上《龙语者》……我发现我这一月写的东西已经超过了去年一年了OJZ

3

评论Comments

日志分类
首页[43]
原创文区[20]
翻译练习[13]
日志杂记[10]