2008/10/12 | 白树第八章:毒从何来
类别(翻译练习) | 评论(9) | 阅读(102) | 发表于 23:02


第八章:毒从何来

莱格拉斯在脑海中不断重演这次被袭事件的前前后后——敌人行动迅猛凶残果断,显然接受过针对性的训练,那么训练他们的人是谁?这个指使者是否参与了突袭行动?精灵枯坐整晚苦思冥想,却始终猜不透对方的身份目的,只能寄希望于法拉米尔和他的手下能从俘虏口中撬出什么。
 
除此之外,另两件事也在不断地侵扰着精灵的思绪:被吹箭施毒的小王子还在昏迷、任凭他的母亲守得心力交瘁也毫无醒来的迹象;另一件——他一想到就怒火中烧——敌人是在伊锡利恩偷袭得手的,那是阿拉贡委托自己管辖的领地范围。为此莱格拉斯不断地指责自己:我原本应该将阿拉贡的家人保护好才对;族人们的牺牲其实是可以避免的;我对领地的安全应该更警惕;我竟然没能事先察觉到敌人的阴谋……

清晨的阳光从窗子外面流淌进来,渐渐照耀到一动不动的小王子身上。孩子现在的脸色已经不像刚发烧时那么潮红、呼吸也比昨夜安稳了许多,这让莱格拉斯和法拉米尔都稍微松了口气。但与他们互道早安的阿尔雯那浮肿的眼袋和深黑的眼圈泄露了她未曾稍减的痛苦——与莱格拉斯一样,王后整夜水米未进,忧心忡忡。

新一轮检查结束后,一名医者向阿尔雯行礼致敬:“尊敬的王后,我们已经分辨出王子所中的吹箭上喂了什么毒。幸运的是,这种毒物虽然会令中毒者寒冷麻木、思维混沌以致昏迷,但并不会致命。”

“那艾达瑞安他……”阿尔雯焦急难耐。

“好在王子中箭时,箭上的毒份只剩了一半”,医者加紧解释,“肯定是中途被外衣什么的阻挡了一下。”

想起自己外衣上带着液渍的一个小孔,莱格拉斯在心里暗暗地感谢梵拉。

“王子殿下年纪小,对抗、排除毒性需要更长时间,但是您无需着急,我们相信今天入夜前他就能够醒来。”

听了这番话,莱格拉斯和法拉米尔顿时轻松了不少,阿尔雯也终于能够放下她一直悬着的心。欣慰的母亲眼中带泪,转向孩子露出一个真正的笑容。

“现在哪里出产这种毒药?由什么人制造?”法拉米尔发出疑问。

“我们不能确定,大人。这种毒素源自一种喜水的植物,生于遥远的西南部边境,比如贝尔法拉斯湾就有,在靠海而生的昂巴人居住的海盗城附近也可以找到……”

“他们是从东边来的,靠近东部边境外围,不是南面。”莱戈拉斯纠正道,“我们的守卫亲眼看到的。”

“或许是来自远东刚收复的失地?”阿尔雯也积极地参与讨论。

“来自达格莱德的战斗平原?不,不像。”莱戈拉斯沉吟,“但是可能是那附近……刚铎东边沿境有什么水域呢?”

另一个医者站出回答:“我知道一个大一点的……嗯……卢恩海。”看到大家都转过头来,他有点窘迫,喃喃地说出了一个从朋友口中听来的地名,这位朋友曾在死亡沼泽附近行医。

“你的记忆力不错,”法拉米儿赞许道,“卢恩确实有个内海,由众多小型河流汇聚而成。敌人会不会来自那里?”

“刚铎与那里的人有过联系么?会不会有针对阿拉贡的势力存在?”莱戈拉斯提问。

“印象中我们没和他们打过交道,现在和以前都没有。或许是因为对他们了解太少,所以我总觉得这些人很可疑。”法拉米尔皱着眉回答完又转而劝说阿尔雯,“亲爱的王后,危险已经过去了,医生会照料好王子,现在或许是您该休息的时候了?”

莱戈拉斯帮腔:“法拉米尔说的没错。艾达瑞安醒来后更愿意见到一个开心漂亮的母亲,这样你才能安抚被吓到的孩子,”精灵的声音亲切温和,“而且阿拉贡回来后看到你被折磨得如此憔悴,一定会难过的。”

“你是对的。”阿尔雯的语气也不在坚持。“我还没有感谢你和你的族人,”她又补充道,“我和孩子的命是你们救的。”

莱戈拉斯诚恳地婉拒了这个感谢。“阿尔雯,如果没让你留在那儿,危险也不会发生,”精灵的语气中带着明显的自责。“你不该感谢我的。相反是我欠你一个道歉,我真后悔当时……”

阿尔雯闻言立刻打断了他,她不可思议地看着对方的脸:“莱戈拉斯,你不会真的以为自己理应预料到这一切吧!这件事绝对不是你和你的族人们的责任啊!”

莱戈拉斯还要再试图道歉时,一个威严的声音带着不明就里的忧虑焦躁夺门而入:“这里发生了什么?!”

第八章完

鸟儿唠叨:不熟悉的地名让我挺头痛,对着地图看了半天。有兴趣的人可以看这里,主要地名都出现在地图右下角。

我知道大家一定又会说小莱时时刻刻都在为为阿拉贡着想——我也这么认为啊!文里多处都表现了呢。但是,接下来的情节里,这种关心可是没有得到应有的回应哦……所谓戏剧矛盾嘛,没有矛盾就没有戏了。虐就一个字,重复无限次……

2

评论Comments

日志分类
首页[43]
原创文区[20]
翻译练习[13]
日志杂记[10]