2008/12/05 | 白树第十二章:幕后主谋
类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(181) | 发表于 23:20
第十二章: 幕后主谋



阴冷昏暗的囚室里,犯人被绑着跪在地上。因为法拉米尔的特别交代,他身上和腿上的伤口已经被清理包扎过了。但此刻犯人的双手在不断地颤抖——因为饥饿。

俘虏被关押已经近三天了,这期间他一直没有开口。然而国王隔日就要离开白城去伊西利恩,所以刚铎的代城主严令手下今日无论如何要让俘虏开口说话

这个家伙要么是傻得什么也不知道,要么就是对主子极度忠心,负责审问的牢头想,不过最大的可能是他害怕成为泄密者所面临的后果。不过无论怎样,他一定饿坏了,毕竟三天来他什么都没有吃。

下午的时候,牢头一反常态地搬来一个矮脚桌,在上面摆满了热气腾腾的食物——甚至还有一大杯啤酒——有滋有味地吃了起来。他切肉时把餐叉弄得叮当作响、吞酒时故意啧啧出声。不出所料,那个饿了三天的囚犯开始难过地扭动起来,喉咙里发出委屈地啜泣。

牢头心里暗暗好笑,他把肉切开,叉了嫩滑多汁却极小的一块向囚犯走去。

“很美味吧?嗯?这里还有很多哦,吃的喝的齐全着呢!”在对方狼吞虎咽地吃下去这可怜的一丁点食物后,牢头用诱惑的声音说,“告诉我你是谁、被谁指使,我就把这些都给你……”

囚犯呼号得更厉害了——却因喉咙干涩不得不最终停下,他缩在地上,焦躁却低落。

“为什么要袒护你的头儿?”牢头试着提问,“他给你多少好处让你闭嘴?即使他答应给,你也没机会回去拿——这儿可是我们的地盘,我们可以让你下辈子都呆在牢里,谁也别想见!”

走近呜咽着的犯人,他用嘲弄的口气威胁:“到时候,看谁还会来喂你?”

“我没有袒护他!”沙哑的嗓音猛然吼叫,让牢头吃了一惊。

“我……我……我怕他……”这次仿佛是喃喃自语。

“你怕他?”牢头立即追问,并拿来水——很小一杯。

“多些……”渴极了的人祈求着。

“先交代清楚。你说你怕他?为什么?”

“如果你认识他,你也会怕他的。他……坏透了。”

“我确实不认识他,他是什么样的人?”凭经验,询问者没打算一撮而就。

“卑鄙,恶毒。总发火儿。一向清楚自己想要什么。”

“他想要什么啊?”

“国王的儿子。你们傻了?还没看出来?”

“咱们看看谁傻”,牢头循循善诱。“他为什么要抓王子?”

犯人笑了——如果沙哑难辨的呵呵声也算一种笑的话:“报仇呗!还能因为啥?他满脑子想的都是这个。”

“报仇?报什么仇?”

“他自己的儿子,国王在战场上杀了他的儿子。我就知道这么多了,现在让我吃东西……”

牢头呼出一口气——敌人的意图已经清楚了,是为了报仇。一命抵一命。

“告诉我其他的。”

“其他我不知道,给我吃的!”

“没这么快。他叫什么名字?人在哪里?”

犯人磕巴了一下,沉默了。

“他是谁?叫什么?我们在哪里能找到他?”

“如果被他知道我告诉了你们这些,我就死定了!”

“如果你不说,你马上就会饿死。何况他找不到这儿的。”

对方还是不肯说。

该吓吓这家伙了,牢头想着,开始收拾桌子上的盘子。“好吧,既然这样,咱们过段日子再见……”

一个名字终于从那沙哑的嗓子中咆哮着喊出:“萨拉姆巴克(Sarambaq)!”

很好,他崩溃了,接下来就好办多了。牢头转身直面对方,“这又是啥啊?”

“他的名字。他会杀了我的!他会杀了我的!!”囚犯悲鸣着把头埋进手里。

“他到不了这里的。告诉我他躲在哪儿?”

“他的……他的大殿。”蜷曲起来的人模糊的说。

“哪儿?拿开你的手,我听不清。”

“阿德汗(Adhûn )。”

“那是哪里?”

“河旁边。靠近海。”

“海?西边的海?”

“不,卢恩内海。”

牢头满意地笑了,法拉米尔大人猜得没错。

“你是从那儿来的么?”

“是的,他让我们给他干活,其实就是卖命。但是人总要糊口,而且我们都怕万一不答应,他会伤害我们的家人。”

询问者点点头,这种威胁手段并不罕见。


“你叫什么名字?”

对方不出声了。

“名字!!”

“可迪尔(Ködil)!”犯人不甘地回答。

“可迪尔……”牢头重复着,“他在你们那儿呆了多久了?他手下人很多么?”

“太多问题了,我要吃东西!”

“多久?”

“大概九年十年,在黑魔首完蛋之后。其他的我不知道,他就说他呆的地方被毁了。”

“黑魔首? 索隆?”

“是的。”

牢头想了想前因后果,觉得这个答案可以相信。

“阿德汗离这里多远?”

“问太多了!不不,我要先吃!”

“多远?!”

可迪尔恼怒地嘶叫着,但是他实在太饿了。

“步行两三周,不太赶的话。”

询问者缓慢郑重地问了下一个问题:“你们怎么知道国王的儿子在伊西利恩?”

“我们看出来的。等待,监视。萨拉姆巴克教我们的。”

“那天他没和你们一起去?”

犯人嗤了一声回答:“没有,他才不舍得拿自己的命冒险呢。玩命的事都派给我们了。”

一个疑问出现在询问者脑中:“伊西利恩离阿德汗那么远,你们怎么传递消息?”

“什么?”

“你们和头儿怎么互相通气?两地往来需要时间,他就不发布命令或者要求你们提供消息?”

对方又嗤了一声。“他有达契(Dárkil)嘛。”

“那是什么东西?”

“不是什么东西,傻瓜,就是达契,他的……会飞的小魔鬼。”

这可是个新消息,牢头想。听上去有趣但是恐怕对我方不利。他坐回椅子上去开始继续追问。

“给我说说达契。”

--------------------------------------------------------------------------------

阿德汗某处的空气中回响着一声声粗粝的嘶鸣,萨拉姆巴克正在大殿外给他的宠物喂食——那黑色的魔物有着健壮的翅膀和腿脚,正伸长脖颈把一块鲜血淋漓的肉块吞下,眼睛却仍闪着饥饿贪婪的凶光。

带着得意的笑容,萨拉姆巴克回想起他第一次向索隆呈上自己培养的达契的时刻——这巨鹰与戒灵坐骑的混种后裔既有着黑暗生物的凶猛残暴又有着风王关赫血脉独具的速度和视力,令黑魔首都为之惊叹不已。

它正是萨拉姆巴克有效控制下属和近周村落的法宝——面对那魔物的尖牙利齿,没人胆敢试图反抗。

然而这只达契是独一无二的,这令其主人颇有点沮丧,因为萨拉姆巴克俘获的巨鹰随后死掉了,而戒灵坐骑也湮灭在黑魔首的失败中不复存在。

不过没关系,他想,只要我有一只就能让它充分发挥作用,等它吃完,我就让它载我去大石台,或许那些饭桶们已经回到了那里……

大石台是一座被森林严密围绕着的岩化石山,距离在刚铎边境的伊西利恩外围只有三天的步行路程,它因山顶平坦如台得名,这正好有利于达契降落。而且其地势易守难攻,除非能在森林里完全隐蔽身形,否则谁也无法在不被山上的人发现的情况下靠近。正因为这些有利条件,萨拉姆巴克选择此处作为其武装力量的藏身之所,他命令手下在山脚的洞隙中囤积了足够的食物和武器,并定期补充着。

除此之外,大石台还方便萨拉姆巴克在必要的时候潜入相距不远的刚铎——达契在高空飞行的身形与离群独飞的巨鹰一般无二,即使精灵的眼睛也无法辨别,更不要说白城高塔上的人类守卫了。

不过萨拉姆巴克并不知道他派出的人手已经从刚铎完败而归,也不知道白城的地牢里,某个人正在向监守详细地描述着他长翅膀的小宝贝……

--------------------------------------------------------------------------------

莱格拉斯回到伊西利恩后也立即开始了对犯人的审问。然而与白城不同,拷打或禁食从不是精灵们对待俘虏的方式——他们只对奥克斯和巨蜘蛛从不留情。他们甚至连个小黑屋都没有。

或许此刻瑟兰迪尔的地牢是更好的选择,精灵王子讪讪地想,即使那里其实并没有传说中的可怕。而在伊西利恩,我只能尽力而为。

当回忆起上一次自己的“尽力而为”以及最终结果时,一抹痛苦的神色出现在精灵俊美的面容上。我尽力用自己的一切去保护他们,但是还是不够。精灵在心中祈祷着艾达瑞安能够早点醒来并且安然恢复。

阿拉贡的脸庞从精灵脑海中闪过,他感到又一阵揪心。在返回伊西利恩的路途中,他一直在想着这件事——他与曾经的大步、护戒队的一员、现在的刚铎国王相交甚深,深知对方当时所说只是一时气话,但莱格拉斯从没想到那些话竟然令自己如此心痛。

他希望能尽快查明整个袭击事件的来龙去脉——谁在指使、目的为何、他们为什么要绑架艾达瑞安、敌人藏身哪里。如果无法全部查清,哪怕能知晓对方的藏身之地也好,因为莱格拉斯曾在医疗室外暗下决心:虽然对于已经发生的事情束手无策,但他能以查探敌情的方式帮助阿拉贡。

莱格拉斯本打算自己去审问囚犯,但很快就放弃了这个念头——他自知此时自己并没有足够的耐心毅力去与一个顽固的罪犯周旋。从某种角度来说,精灵王子算不上强势,因为高超的战斗技巧和卓越的领导能力在一场审讯中全无用处。

琢磨着其他精灵恐怕也好不到哪去,莱格拉斯忍不住笑了。他想起六十多年前,当矮人吉姆利的前辈们误入精灵领地被扣押后,自己的父亲对于审问他们同样一筹莫展。

精灵是糟糕的牢头。他最终承认。唉,好吧,如果实在撬不开这个犯人的嘴巴,我必须把他交给法拉米尔。

莱格拉斯摇摇头,迫使自己走神的思路回到手头的工作上——那是一项他但愿自己不必面对的工作:给在袭击中牺牲的精灵的家人写信。他动情地回忆起与这些忠诚的族人们相濡以沫数百年的日子:他们一起在训练场上比试、在森林中巡逻、在战场上杀敌……如果他们没有随着自己迁移到伊西利恩而是留在大绿林或选择西渡,现在就不会魂归曼多斯——这种想法又令莱格拉斯心痛不已。

这是我们来到刚铎后第一次痛失战友,我将用自己的一切去保证这是最后一次。

沉湎于悲伤的精灵王子暗暗发誓,即使他明白自己并没有能力去避免战斗中的牺牲。

即使每封信的解释和哀悼都差不多,莱格拉斯还是用心地在其中加入因人而异的内容,表达他对那位逝者的尊敬与缅怀,并附上一件逝者的遗物。这样一来,每封信都变得与众不同,不至于只是冷冰冰地传达噩耗。

当最后一封信也妥帖地封口后,莱格拉斯叹了口气,站起来活动身体。他很想亲自把这些送回大绿林——那对于失去亲人的家庭将是最好的安慰,然而现在的紧张形势让他不得不派遣两个族人去代办此事,自己只能过些日子再回去了。

黄昏将近,族人们开始为祭奠仪式布置准备。今夜,在瓦尔达星光的照耀下,精灵的悲歌即将响起。

--------------------------------------------------------------------------------

而在白城,凝视着同样夜空的国王心中深深地牵挂着那位曾在星光下吟唱的朋友。再一个日落月升,他就能与之相见。

第十二章完

照例聒噪:竟然被人在魔戒中文短信催了一下文,史无前例……不过我要是追文的人也急S了。作者真是谁都不放过——这章我删减了犯人、牢头、萨拉姆巴克的心理描写若干(还好达契没有,笑,只有外貌描写,也删了一些)。不过精灵的部分是全的。


0

评论Comments

日志分类
首页[43]
原创文区[20]
翻译练习[13]
日志杂记[10]